Как правильно: бинд --> байнд (Срач! Срач! Срач!)

[kattenkwaad]

И ещё: DirectX -- "дайрэкт экс", а не "директ икс"!

Да ты упоролся.
Вообще правильно писать bind, а не бинд и не байнд: нет в русском языке таких слов. Но ты забываешь о том, что иностранные слова в языке трансформируются согласно нормам и удобствам этого самого языка, а не прямой фонетической передаче.

з.ы.
Тексас,  а не Техас
Айнштайн, а не Эйнштейн

[degrave]

Я не вижу проблемы в бинде для русскоязычных и байнде для остальных, и да правильно будет "назначить".

[Undertaker]

Техас, Эйнштейн -- эти слова есть в словарях (энциклопедиях). В отличии от ваших "жаргонов".

[lgdsl]

Женек у нас в логоПеды записался    ... сразу говорю, я не исправим)

[kmz]

Техас, Эйнштейн -- эти слова есть в словарях (энциклопедиях). В отличии от ваших "жаргонов".

Это не отменяет того факта, что при слове "Техас" немец в мамбле выпадет в осадок.

[Undertaker]

Как и от слова Китай (вместо Чайна), Япония (вместо Джепэн) и т. д. Географические названия надо знать. А бинд засуньте в опу.